Shakira - Did It Again

O meu "chamego" pela Shakira, não é segredo nenhum.
Quando ela lançou o álbum She Wolf, uma das músicas que eu mais gostei foi She Wolf,
e fiquei super na expectativa do clipe, que por sua vez me decepcionou!


Porque aquela, não é a Shakira que eu conheci e admiro.
Ela estava como a Britney, desesperada pela fama.
Nada contra a Britney, mas aquilo não era a Shakira: Você me entende (Pelé)


Mas com o novo vídeo Did It Again, ela mostra exatamente quem é,
sua desenvoltura, habilidades e coreografia excelentes,
sem deixar de ser sensual e sem a necessidade de ser bisca!

Tradução Terra

Did It Again	Fiz Novamente
First floor,	Primeiro andar
(Uh, uh, oh)	(Uh, uh, oh)
Room 16...	Sala 16
(Uh, uh, oh)	(Uh, uh, oh)
Smells like danger...	Cheira a perigo
(Let's go)	(Vamos lá)
Even better...	Tão melhor
(Let's go)	(Vamos lá)
Set your goals...	Defina suas metas
(Uh, uh, oh)	(Uh, uh, oh)
Bless our souls...	Abençoe nossas almas
(Uh, uh, oh)	(Uh, uh, oh)
I'm in trouble...	Estou encrencada
(Yes, I know...)	(Sim, eu sei)
But it feels like heaven...	Mas é como estar no paraíso
HEY!	HEY!
You were like one of those guys,	Vocé é como um daqueles caras
The kind with a wandering eye,	O tipo com um olhar delirante
(Hey!)	(Hey!)
But I said, "Hey, what the hell?	Mas eu disse "Hey, que diabos?
Once in my life I'll take a ride on the wild side".	Pela primeira vez na minha vida vou andar do lado selvagem"
You were so full of yourself ,	Você era tão cheio de si,
But damn, were you cute, as well,	Mas que droga, era tão fofo, do mesmo jeito,
(Hey!)	(Hey!)
You liked my legs, I liked your moves,	Você gostava das minhas pernas, eu dos seus movimentos
Anyone could tell not hard to deny that	Qualquer um pode dizer que não é difícil de negar que
I did it again, now	Eu fiz de novo, agora
I've got it all wrong,	Fiz tudo errado
But it felt so right,	Mas parecia tão certo
I can't believe it.	Não consigo crer nisso
And all the mistakes	E todos os erros
That went on for too long,	Que se prolongaram por tanto tempo
Wish there was a way	Queria que tivesse um jeito
I could delete 'em.	De deletá-los
Eh, eh, eh, eh...	Eh, eh, eh, eh...
Ah, ah, ah, ah...	Ah, ah, ah, ah...
Eh, eh, eh, eh...	Eh, eh, eh, eh...
Ah, ah, ah, ah...	Ah, ah, ah, ah...
Second night	Segunda noite
(Uh, uh, oh)	(Uh, uh, oh)
In a row,	Seguida,
(Uh, uh, oh)	(Uh, uh, oh)
I'm back in trouble,	De volta ao problema
(Let's go)	(Vamos lá)
I don't get it...	Eu não entendo...
(Let's go)	(Vamos lá)
Gotta keep it down,	Tenho que acabar com isso
(Uh, uh, oh)	(Uh, uh, oh)
Cause the lobby called,	Pois as entradas ligaram,
(Uh, uh, oh)	(Uh, uh, oh)
But we ignore them,	Mas nós as ignoramos
(Yes, I know),	(Sim, eu sei)
Cause it's getting better.	Por quê estão melhorando
HEY!	HEY!
When it comes to men it's known	Quando se trata de homens é sabido
That I end up choosing wrong,	Que eu acabaria escolhendo errado
(Hey!)	(Hey!)
'Cause I always trip and fall	Porque eu sempre tropeço e caio
On the same old rock and repeat and go back.	Na mesma velha pedra e repete e vai de novo
How blind a girl can be	Como uma garota pode ser tão cega
To miss you hide your ring?	Para esquecer que você esconde seu anel
(Hey!)	(Hey!)
Lied about everything,	Mentiu sobre tudo
I'm so naive and I should have known that.	Sou tão ingênua e eu queria que você soubesse que
I did it again, now	Eu fiz de novo agora
I've got it all wrong,	Fiz tudo errado
But it felt so right,	Mas parecia tão certo
I can't believe it.	Não posso acreditar
And all the mistakes	E todos os erros que
That went on for too long,	Eu cometi por tanto tempo
Wish there was a way	Queria que tivesse um jeito
I could delete 'em.	Que eu pudesse deletá-los
Eh, eh, eh, eh...	Eh, eh, eh, eh
Ah, ah, ah, ah...	Uh, uh, uh, uh
Eh, eh, eh, eh...	Eh, eh, eh, eh
Ah, ah, ah, ah...	Ah, ah, ah, ah...
It may seem to you that I am in a place	Parece que pra você eu estou em um lugar
Where I'm losing the direction of my life.	Onde estou perdendo a direção da minha vida
But I'm sure that this is nothing but a phase,	Mas tenho certeza que não é mais que uma fase
'Right back at ya?, cause I'll survive...	E de volta pra nós, pois vou sobreviver
It may seem to you that I am in a place,	Parece que pra você eu estou em um lugar
Where I'm losing the direction of my life.	Onde estou perdendo a direção da minha vida
But I'm sure that this is nothing but a phase,	Mas tenho certeza que não é mais que uma fase
'Right back at ya?, cause I''ll survive...	E de volta pra nós, pois vou sobreviver
I did it again, now	Eu fiz de novo agora
I've got it all wrong,	Fiz tudo errado
But it felt so right,	Mas parecia tão certo
I can't believe it.	Não posso acreditar
And all the mistakes	E todos os erros que
That went on for too long,	Eu cometi por tanto tempo
Wish there was a way	Queria que tivesse um jeito
I could delete 'em.	Que eu pudesse deletá-los
Did it again, now	Eu fiz de novo agora
I've got it all wrong...	Fiz tudo errado
Eh, eh, eh, eh...	Eh, eh, eh, eh
Ah, ah, ah, ah...	Ah, ah, ah, ah
Eh, eh, eh, eh...	Eh, eh, eh, eh
Ah, ah, ah, ah...	Ah, ah, ah, ah
Eh, eh, eh, eh...	Eh, eh, eh, eh
Ah, ah, ah, ah...	Ah, ah, ah, ah
Eh, eh, eh, eh...	Eh, eh, eh, eh
Ah, ah, ah, ah...	Ah, ah, ah, ah